CÔNG DÂN KANE Dịch bởi chau_cua_tu_xuong
Người đẹp (Rosebud).
Tin tức tháng ba.
Cáo phó: Người chủ của Thượng Đô.
Truyền thuyết kể rằng Thượng Đô...
là nơi Thành Cát Tư Hãn ban chiếu xây dựng cung điện nguy nga để hưởng lạc.
Ngày nay như truyền thuyết, Thượng Đô của Florida...
là khu giải trí tư nhân lớn nhất thế giới.
Nơi đây trên những vùng hoang vu của Gulf Coast, một ngọn núi tư nhân...
đã được trang hoàng và xây dựng.
Một trăm ngàn cây, hai mươi ngàn tấn đá cẩm thạch...
đã hợp thành ngọn núi của Thượng Đô.
Cung điện của Thượng Đô gồm:
Những bức tranh, ảnh, tượng, đá quý các loại ở các cung điện khác.
Một bộ sưu tập về tất cả mọi thứ.
Quá lớn để chúng có thể kể hết và định giá.
Đủ cho 10 bảo tàng, núi của cải của thế giới.
Những vật nuôi của Xanadu...
chim trong không trung, cá dưới biển, thú trên đồng hoặc trong rừng.
Hai con mỗi loại, vườn thú tư nhân lớn nhất từ thời Noah*. (*Trong kinh thánh, người đã cứu muôn loài khỏi Đại Hồng Thủy)
Như các Pha-ra-ông...
người chủ Thượng Đô dùng rất nhiều đá để ngôi mộ của mình thêm ấn tượng.
Kể từ thời kì của các kim tự tháp...
Thượng Đô là lăng mộ tốn kém nhất...
mà một người tự xây dựng cho mình.
Đây là Thượng Đô tuần trước...
người chủ của Thượng Đô đã yên nghỉ.
Một nhân vật kiệt xuất trong thế kỉ của chúng ta...
Thành Cát Tư Hãn của nước Mĩ:
Charles Foster Kane.
Đối với 40 triệu độc giả Mĩ,
điều quan trọng nhất trong tiểu sử của ông chính là bản thân ông,
ông trùm truyền thông của thế hệ này và mọi thế hệ khác.
Sự khởi đầu của nó khá khiêm tốn trong tòa nhà đổ nát này, một tờ nhật báo gần đóng cửa.
Đế chế của Kane, trong thời kì huy hoàng của nó...
nắm giữ 37 tờ báo, hai nghiệp đoàn thông tấn...
một đài phát thanh, một đế chế trên một đế chế.
Khởi đầu của các cửa hàng tạp hóa, nhà máy giấy...
các tòa chung cư, nhà máy, rừng, tàu viễn dương.
Một đế chế đã trải qua 50 năm...
như một dòng chảy bất tận...
sự giàu có của mỏ vàng lớn thứ ba thế giới.
Nổi danh trong lịch sử Mĩ là nguồn gốc số tài sản của Kane.
Nhờ, cho bà chủ nhà trọ Mary Kane, bởi một người thuê nhà không có đủ tiền trả, năm 1868...
đã để lại số chứng từ tưởng như vô giá trị, thực ra lại là một mỏ vàng bị để ngỏ:
Mỏ Colorado.
53 năm sau, trước cuộc điều tra của Nghị viện...
Walter P. Thatcher, ông già gân của Phố Wall...
nhiều năm đứng đầu ngành giấy của Kane đã tiết lộ sự thật...
nhắc lại chặng đường của ông lúc trẻ.
Công ty của tôi lãnh trách nhiệm của bà Kane...
trông coi số tài sản lớn mà bà ấy sở hữu.
Bà ấy muốn tôi trông coi cậu bé này, Charles Foster Kane.
Ông chủ, không phải sao, trong dịp đó, Charles Foster Kane...
đã tấn công ông khi dùng xe trượt đánh vào bụng ông?
Tôi sẽ đọc cho toàn ủy ban nghe một bản tuyên bố...
mà tôi đã mang theo, rồi tôi sẽ từ chối trả lời các câu hỏi.
Ông Charles Foster Kane, mọi tính chất niềm tin xã hội của ông...
và bởi tư tưởng nguy hại, ông đã ngoan cố tấn công...
truyền thống nước Mĩ về sở hữu cá nhân...
khởi đầu và cơ hội cho sự tiến bộ...
là, thực tế, không hơn kém gì một tên cộng sản.
Cùng tháng đó ở Quảng trường Công đoàn...
Cụm từ "Charles Foster Kane"...
là mối đe dọa cho tất cả người lao động trên mảnh đất này.
Ông ấy đã, đang và sẽ là một kẻ phát xít.
Và còn cả quan điểm khác....
"Tôi đã, đang và sẽ là một thứ - Một người Mĩ"
1895 đến 1941
Sau khi sự nghiệp đi lên, ông còn là nhiều thứ nữa.
Kane đẩy ngành xuất khẩu của đất nước vào cuộc chiến...
chống lại những đối thủ khác.
Gần như đã chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống Mĩ.
Nói chuyện với hàng triệu người Mĩ.
Bị rất nhiều người ghét.
Trong 40 năm xuất hiện giấy in của Kane...
không một ấn phẩm nào giấy của Kane không có chỗ đứng.
Không một người có tiếng tăm nào lại không ủng hộ hoặc chống lại Kane.
Thường là ủng hộ, sau đó là chống lại.
Hai lần cưới, hai lần li hôn.
Đầu tiên là cháu gái tổng thống...
Emily Norton, người đã bỏ ông năm 1916.
Mất năm 1918 trong một tai nạn xe máy với con trai của họ.
16 năm sau đám cưới đầu...
2 tuần sau vụ li dị đầu...
Kane cưới Susan Alexander...
ca sĩ, tại sảnh lớn thành phố Trenton, New Jersey.
Với người vợ thứ hai, ca sĩ opera một thời Susan Alexander...
Kane đã xây dựng Nhà hát Opera thành phố ở Chicago.
Chi phí: 3 triệu đô.
Được thai nghén từ Susan Alexander Kane, chưa hoàn thành trước khi cô li dị Kane...
công trình vẫn còn bỏ dở...
Thượng Đô.
Chi phí: Không ai nói được.
Kane, một nhà thu phục quần chúng dù cho...
trong cả cuộc đời chưa bao giờ được công nhận là ứng cử viên của chính phủ...
bởi người dân trên đất nước của ông.
Nhưng báo của Kane đã một thời rất mạnh mẽ...
và đã từng gần như đến đỉnh vinh quang.
Năm 1916, với tư cách là ứng cử viên độc lập cho chính phủ...
đa số các thành viên chính phủ đều đứng sau Kane...
Nhà Trắng dường như là bước đi quá đơn giản trong sự nghiệp chính trị sáng chói...
rồi đột ngột, gần một tuần trước khi bầu cử...
thất bại.
Ê chề, nhục nhã.
Thất bại đó làm chậm lại 20 năm công cuộc cải tổ của Mĩ...
vĩnh viễn chấm dứt cơ hội chính trị của Charles Foster Kane.
Sau đó, những năm đầu của cuộc Đại suy thoái...
một tờ báo của Kane đóng của.
Đối với Kane, trong bốn năm ngắn ngủi, suy sụp.
11 tờ báo của Kane bị hợp lại, bán đi, cắt bỏ.
Điều đó có đúng không?
Đừng tin những gì anh nghe ở trên đài.
-Đọc tờ "Người điều tra". -Tình hình kinh doanh ở châu Âu thế nào?
Làm sao tôi biết được tình hình kinh doanh ở châu Âu thế nào, anh Bones?
Khó lắm đấy.
Ngài có vui khi quay lại không?
Tôi rất vui khi quay lại. Tôi là người Mĩ mà.
Luôn là người Mĩ. Còn gì nữa không?
Khi còn là phóng viên, tôi hỏi còn nhanh hơn anh đấy.
Ngài nghĩ sao về cơ hội trong chiến tranh châu Âu?
Tôi đã nói chuyện với những thủ lĩnh có uy tín ở Anh, Pháp, Đức và Ý.
Họ quá thông minh để dấn thân vào một kế hoạch...
mà sẽ dẫn đến sự kết thúc của nền văn minh.
Anh có thể tin lời tôi, sẽ không có chiến tranh đâu.
Kane đã giúp thay đổi thế giới...
nhưng thế giới của Kane giờ chỉ còn là lịch sử...
một nhà báo "lá cải" đã sống để trở thành lịch sử...
sống lâu hơn cả sức mạnh của ông để tạo ra nó.
Một mình trong công trình nghỉ dưỡng chưa hoàn thành và đang xuống cấp...
xa lánh, hiếm các cuộc viếng thăm, không bao giờ chụp ảnh...
ông hoàng của báo chí vẫn tiếp tục điều khiển đế chế đang suy tàn của mình.
Vẫn cố gắng cai trị một cách vô ích, như ông đã từng làm...
cả dân tộc đã không còn nghe ông...
không còn tin ông.
Rồi tuần trước, như vẫn xảy ra với mọi người...
tử thần đã đến với Charles Foster Kane.
Tin tức tháng ba.
Thế đấy.
Ở nguyên vị trí. Tôi sẽ nói xem có cần phát lại không.
-Nó thế nào, ông Rawlston? -Thích nó không, các chàng trai?
-70 năm cuộc đời một người. -Quá nhiều thứ để đưa hết vào phim.
Bộ phim hay, nhưng nó cần một góc độ.
Tất cả những gì ta biết là Charles Foster Kane đã chết.
Tôi biết. Tôi đọc báo rồi.
Chỉ nói một người làm những gì là chưa đủ...
chúng ta còn phải nói ông ấy là ai nữa.
Đợi chút. Câu nói cuối cùng của Kane là gì?
Các cậu có nhớ không?
Câu cuối cùng ông ấy nói là gì?
Có lẽ ông ấy nói gì về mình.
-Chắc không đâu. -Tất cả những gì ta thấy là một người Mĩ vĩ đại.
Ông ấy khác với Ford, Hearst hay John Doe như thế nào?
Để tôi nói các anh nghe, những lời trong lúc hấp hối...
Chúng là gì? Anh không đọc báo rồi.
Khi Charles Foster Kane chết, ông ấy chỉ nói một từ:
"Người đẹp"
Đó là tất cả ông ta nói sao?
Đúng. "Người đẹp". Chỉ một từ thôi.
-Nhưng cô ấy là ai? -Là cái gì thế?
Đây là người đàn ông mà có thể đã trở thành tổng thống...
người được yêu, ghét và nói đến...
bởi rất nhiều người, nhưng khi ông ấy chết...
điều trong tâm trí ông ấy là "Người đẹp".
-Nó có nghĩa gì thế? -Tên một con ngựa đua ông ấy từng cá à.
-Nó không về đích. -Thế cuộc đua là gì?
Người đẹp.
-Thompson. -Có.
Lo vụ này một tuần, nếu cần thì hai.
Anh có nghĩ là ngay sau khi ông ấy chết...
Tim hiểu về "Người đẹp". Liên hệ với tất cả những người quen...
hoặc là thân thiết.
Ông tổng quản lí của....
Bernstein. Người vợ thứ hai. Cô ta còn sống.
Susan Alexander Kane.
-Cô ta là chủ một câu lạc bộ ở Atlantic. -Đúng thế.
Gặp hết. Người từng làm việc cùng...
người yêu, ghét ông ta.
Tất nhiên tôi không có ý là tất cả mọi người trong danh bạ thành phố.
Tôi sẽ làm ngay.
Tốt. Người đẹp. Sống hay chết.
Có lẽ đó là một điều rất đơn giản.
Bà Alexander.
Đây là ông Thompson, bà Alexander.
Tôi muốn uống thêm, John.
Tôi lấy ngay. Ông muốn uống gì không, ông Thompson?
-Cho tôi một li uýt-ki có ga. -Ai cho ông ngồi?
Tôi nghĩ chúng ta có thể nói chuyện với nhau.
Nghĩ lại đi.
Các người không để tôi yên sao?
Tôi lo việc của tôi, anh lo việc của anh.
Liệu tôi có thể nói chuyện với bà, bà Alexander. Tôi...
Biến khỏi đây.
Biến đi!
-Xin lỗi. -Biến đi.
-Có lẽ lần khác. -Biến đi.
Gino.
Lấy cho bà ấy một li uýt-ki có ga khác.
Bà ấy không muốn nói chuyện với ai, ông Thompson.
Được rồi.
-Thêm hai cốc nữa? -Ừ.
A lô, tôi muốn gọi đến thành phố New York.
Courtland 79970. Đây là thành phố Atlantic 46827. Được rồi.
Bà ấy....
Bà ấy sẽ vượt qua chuyện đó thôi.
Tại vì, từ khi ông ấy chết, bà ấy sẽ sớm nói về ông Kane...
-A lô. -Sớm thôi.
Tôi là Thompson. Cho tôi nói chuyện với sếp.
Ông Rawlston? Bà ấy không nói.
Bà Kane thứ hai ấy. Về "Người đẹp" hay bất cứ thứ gì.
Tôi đang gọi từ thành phố Atlantic.
Mai tôi sẽ đi Philadelphia, đến thư viện Thatcher, để xem nhật kí của ông ấy
Họ đang đợi tôi.
Rồi tôi sẽ gặp ông tổng quản lí ở New York. Bernstein.
Rồi tôi sẽ quay lại đây.
Đúng, tôi sẽ gặp tất cả những người còn sống.
-Này.... -John.
Anh có thể giúp tôi.
Lúc mà bà ấy nói về ông Kane, có bao giờ bà ấy nhắc đến "Người đẹp"?
"Người đẹp"?
Cám ơn, ông Thompson, cám ơn.
Thực tế là gần đây, khi mà báo chí toàn nhắc đến nó...
tôi đã hỏi bà ấy.
Bà ấy chưa từng nghe đến "Người đẹp".
Ban giám đốc của Bảo tàng tưởng niệm Thatcher yêu cầu tôi nhắc lại với anh...
về những điều kiện của anh...
trong việc nghiên cứu những hồi kí không xuất bản của ông Thatcher.
-Tôi nhớ. -Được rồi, Jennings, tôi sẽ đưa anh ấy vào.
-Tất cả tôi cần là một giờ... -Dù trong trường hợp nào...
cũng không được trích dẫn trực tiếp những bản thảo viết tay.
Được rồi. Tôi chỉ tìm...
Jennings.
Cảm ơn, Jennings.
Anh phải rời khỏi đây trước 4:30.
Anh phải giam mình ở đây. Đây là những tìm kiếm của chúng tôi...
trong các bản thảo viết tay của ông Thatcher liên quan đến ông Kane.
Tôi chỉ quan tâm đến điều đó thôi.
Cám ơn.
Trang 83 đến 142.
Đi nào các cậu.
Cẩn thận, Charles.
Bà Kane.
Quấn khăn choàng lên cổ đi, Charles.
Bà Kane, tôi nghĩ là ta phải nói chuyện với cậu bé.
Được rồi, tôi sẽ kí giấy tờ ngay, ông Thatcher.
Các người có vẻ quên tôi là bố nó.
Mọi chuyện sẽ diễn ra đúng như những gì tôi nói với ông Thatcher.
Chẳng có chuyện gì với Colorado cả. Không hiểu sao chúng tôi không được nuôi con...
chỉ vì chúng tôi kiếm được tiền.
Nếu tôi muốn, tôi có thể đến tòa. Một người cha có quyền làm thế.
Một khách trọ trốn tiền trả hóa đơn và bỏ lại số cổ phần vô giá trị...
Tài sản đó cũng có phần của tôi như ai kia...
giờ nó có giá trị. Và nếu Fred Graves có ý định gì...
điều này mà diễn ra, ông ấy phải có chứng nhận bởi cả hai chúng tôi.
-Nhưng chúng đã được bà Kane chứng nhận. -Ông ấy nợ tiền cả hai chúng tôi.
-"Quyết định của ngân hàng cho mọi vấn đề... " -Tôi không đồng ý việc trao Charles để cho ngân hàng...
-Đừng nói nhảm nữa. -Chúng ta hơi ít học vấn...
"Quyết định của ngân hàng liên quan đến việc giáo dục...
"...nơi ở của cậu bé, là quyết định cuối cùng."
-Ý tưởng của ngân hàng là việc đỡ đầu... -Đừng nói nhảm nữa, Jim.
"Chúng tôi thừa nhận quyền quản lí hợp pháp mỏ Colorado"...
tôi nhắc lại, bà Kane, bà là người chủ đuy nhất.
-Tôi kí vào đâu, ông Thatcher? -Ngay đây.
Mary, anh cầu xin em lần cuối.
Em nghĩ anh không phải là người chồng, người cha tốt...
Số tiền $50,000 mỗi năm...
được trả cho bà và ông Kane chỉ cần cả hai người còn sống...
hoặc người còn sống còn lại.
-Hi vọng mọi chuyện tốt đẹp. -Đúng thế.
Lí do anh không thể nuôi con thì anh không hiểu nổi.
Tiếp đi, ông Thatcher.
Cuối cùng là, quyền sở hữu, cũng như là tất cả số tiền được hưởng...
sẽ được ngân hàng quản lí hộ con trai bà, Charles Foster Kane...
cho đến khi cậu bé 25 tuổi, lúc mà...
cậu bé có đầy đủ quyền sở hữu.
Charles!
Tiếp đi, ông Thatcher.
Gần 5:00 rồi. Bà không nghĩ tôi nên gặp cậu bé sao?
Tôi đóng gói đồ đạc của nó rồi.
Tôi đóng gói chúng cả tuần nay.
Tôi đã sắp xếp cho gia sư gặp chúng và cậu bé ở Chicago.
Tôi định đưa anh ấy đi cùng nhưng mà....
-Charles. -Nhìn này, mẹ.
Con nên vào trong đi.
-Người tuyết đẹp đấy. -Con cho cái ống vào miệng nó.
Cháu tự làm đấy à?
Có lẽ con sẽ làm thêm răng và râu nữa.
Đây là chú Thatcher, Charles.
-Xin chào. -Xin chào cháu, Charles.
Chú ấy từ miền đông.
-Bố. -Chào, Charlie.
Charles.
Gì thế, mẹ?
Chú Thatcher định đưa con đi cùng tối nay.
Con sẽ đi lúc 10 giờ.
Tàu hỏa với những cái đèn sáng trưng.
Mẹ có đi không, mẹ?
Không. Mẹ cháu sẽ không thể đi bây giờ, nhưng mẹ cháu....
Con sẽ đi đâu?
Con sẽ đi xem Chicago và New York và Washington, có lẽ thế. Đúng không?
Đúng thế.
Chú ước gì chú là một cậu bé lần đầu được đi một chuyến đi thế này.
-Sao mẹ không đi cùng hả mẹ? -Bố mẹ phải ở đây, Charles.
Con sẽ sống với chú Thatcher từ bây giờ, Charlie.
Con sẽ giàu có. Tiền của mẹ... Đó là...
mẹ và bố đã quyết định đây không phải nơi thích hợp để nuôi dưỡng con
Có thể con sẽ trở thành người giàu nhất một ngày nào đó...
-...và con nên đi... -Con sẽ không cô đơn.
Cô đơn, tất nhiên không. Chúng ta sẽ có những giây phút vui vẻ bên nhau.
Bắt tay nào. Chú không đáng sợ thế chứ?
-Cháu nói gì nào? Bắt tay nào. -Sao thế, Charles?
-Sao thế, cháu sắp làm chú đau rồi đấy. -Charlie!
Ván trượt không làm đau đâu, phải xe trượt cơ.
Mẹ!
-Mày phải đi. -Jim!
Tôi xin lỗi, ông Thatcher.
Thằng này phải cho ăn đòn.
-Anh nghĩ thế à? -Đúng.
Đó là lí do tại sao nó phải được lớn lên ở nơi mà anh không thể đụng đến nó.
Nào, Charles...
-...Giáng sinh vui vẻ. -Giáng sinh vui vẻ.
Và chúc mừng năm mới.
Để kết thúc...
ta nhắc lại cho cháu rằng sinh nhật lần thứ 25 của cháu đang đến gần...
đánh dấu sự độc lập của cháu khỏi sự quản lí của công ty...
Thatcher & Company, cũng như là đủ tuổi để chịu trách nhiệm...
về số tài sản tư nhân lớn thứ 6 thế giới.
-Kịp chưa? -"Số tài sản tư nhân lớn thứ 6 thế giới."
Ta không nghĩ cháu nhận thức được tầm quan trọng của vị trí cháu đang có.
Bởi vậy ta gửi cho cháu xem xét...
danh sách liệt kê tài sản cháu đang nắm giữ.
-"Chú Thatcher thân mến" -Nó của ngài Kane.
-Tiếp. -"Xin lỗi, cháu không thích những mỏ vàng...
"...giếng dầu, tàu chở hàng hay đất đai."
Không thích?
"Một thứ trong danh sách của chú làm cháu thích thú: Tờ "Người điều tra New York".
"Một tờ báo nhỏ ta thu được khi tịch thu tài sản thế chấp.
"Đừng bán nó, cháu đang quay lại để quản lí
Cháu nghĩ rất thú vị khi điều hành một tờ báo
"Sự thật được tiết lộ."
"Sự thật gây bàng hoàng công chúng."
"Sự thật được khám phá bởi "Người điều tra""
"Chủ đất từ chối dọn dẹp khu ổ chuột."
""Người điều tra" giành chiến thắng cho khu ổ chuột"
"Phố Wall đứng đằng sau vụ lừa đảo của cảnh sát."
"Những tên trộm cảnh sát bị truy tố."
"Thuyền chiến Tây Ban Nha rời bờ biển Jersey."
Đây là ý tưởng của cháu về việc điều hành một tờ báo sao?
Cháu có biết điều hành tờ báo thế nào đâu. Nghĩ thế nào cháu thử thế đấy thôi.
Cháu biết đây không phải là bằng chứng chứng minh rằng...
-...hạm đội đã rời bờ biển Jersey. -Xin chào, chú Bernstein.
Chú có chứng minh được là nó không rời đi không?
Ông Bernstein, tôi muốn ông gặp chú Thatcher.
-Ông Leland. -Xin chào.
Chú Thatcher, người đỡ đầu cũ của tôi.
Chúng ta không giấu bí mật gì với độc giả. Thatcher là một trong số những độc giả tận tụy nhất của chúng ta.
Chú ấy biết điều gì không đúng với mỗi bản copy của "Người điều tra". Đọc đi.
"Các cô gái rất thích thú ở Cuba. Chấm. Có thể gửi cho ngài bài viết...
"...về phong cảnh nhưng cảm thấy không ổn khi tiêu tiền của ngài. Chấm.
"Không có chiến tranh ở Cuba." Kí tên "Wheeler." Có trả lời không?
Có. Gửi Wheeler: Anh cho bài viết, tôi sẽ cho chiến tranh.
-Được rồi. -Tôi thấy thích đấy. Gửi ngay đi.
Chú gặp cháu để nói về chiến dịch này của cháu.
Chiến dịch của "Người điều tra" đi ngược lại với Công ty vận tải công cộng.
Chú có biết chúng ta dùng gì để chống lại họ không?
Cháu còn là sinh viên hay sao?
Cháu bị đuổi học rồi, rất nhiều trường, chú nhớ không, cháu thì nhớ đấy.
Chú nghĩ chú phải nhắc cháu điều mà chắc cháu đã quên rồi.
Cháu là một trong những cổ đông lớn nhất của Công ty vận tải công cộng.
Vấn đề là, chú không nhận ra là chú đang nói chuyện với hai người.
Là Charles Foster Kane sở hữu 82,364 cổ phần...
ưu đãi của Công ty vận tải công cộng. Thấy không, cháu cũng biết cháu có gì chứ.
Cháu thông cảm với chú. Kane là một tên vô lại...
tờ báo của hắn nên bị đóng cửa, cả một ủy ban được thành lập để tẩy chay hắn.
Nếu chú thành lập được ủy ban như thế, cháu sẽ đóng góp $1,000.
Mặt khác, cháu là chủ bút của tờ "Người điều tra".
Với cương vị của cháu, cháu cho chú biết một sự thật. Cháu rất vui...
khi những người lao động lương thiện ở cộng đồng không bị đè đầu cưỡi cổ bởi lũ...
cướp lấy đi những khoản dành dụm của họ, chỉ vì...
không có ai quan tâm đến quyền lợi của họ.
Cháu cho chú biết thêm một bí mật nữa nhé, chú Thatcher:
Cháu nghĩ cháu là người sẽ làm việc đó. Chú xem, cháu có tiền bạc và của cải.
Nếu cháu không quan tâm đến quyền lợi của những người thuộc tầng lớp thấp này, có người khác sẽ làm.
Có thể là một người không có tiền bạc và của cải.
Như thế thì tệ lắm.
Hôm nay chú đã xem bản kê khai tài chính của cháu hôm nay.
-Thế à? -Nói thật xem...
cháu nghĩ có khôn ngoan không khi tiếp tục việc kinh doanh vì dân này...
tờ "Người điều tra" này, cái mà lấy đi của cháu 1 triệu đô 1 năm.
Đúng. Cháu đã mất 1 triệu đô năm ngoái. Cháu tính mất thêm 1 triệu năm nay.
Cháu cũng tính mất thêm 1 triệu năm sau.
Với tỉ lệ 1 triệu 1 năm...
cháu phải đóng cửa nơi này trong 60 năm.
"Với sự kính trọng tới những tờ báo đã được nói đến...
"...Charles Foster Kane được nói đến...
"...từ bỏ quyền điều hành chúng...
"...và của cả những nghiệp đoàn có liên qua...
"...và tất cả quyền sở hữu các tờ báo, thông tấn và xuất bản dưới mọi hình thức...
"...và đồng ý từ bỏ mọi yêu sách... "
-Thế có nghĩa là phá sản. -Hết sạch tiền.
Được rồi, chú Bernstein.
Cháu đọc rồi, chú Thatcher, cứ để cháu kí và về nhà.
Cháu quá già để gọi ta là chú Thatcher, Charles ạ.
Chú cũng quá già để được gọi với cách xưng hô khác.
Chú lúc nào cũng quá già.
"Sau khi cân nhắc, Thatcher & Company đồng ý...
"...trả cho Charles Foster Kane, chỉ cần ông còn sống... "
Tiền trợ cấp.
"Ông sẽ được duy trì ở các tờ báo...
"...một số quyền điều hành. Một số quyền điều hành."
Và chúng ta sẽ lấy ý kiến của cháu.
Cuộc suy thoái này chỉ là tạm thời thôi.
Luôn có cơ hội để khi chết mà giàu hơn chú.
Có điều chắc chắn là khi chết cháu giàu hơn lúc sinh ra.
Chúng ta không bao giờ mất nhiều hơn ta tạo ra.
Đúng, đúng. Nhưng cách của cháu... Cháu biết đấy, Charles...
cháu chưa bao giờ đầu tư gì cả. Cháu toàn dùng tiền để....
Mua.
Mẹ cháu nên chọn một ngân hàng đáng tin cậy hơn.
Cháu thật ghê tởm.
Chú biết đấy, chú Bernstein...
nếu cháu không giàu...
cháu có lẽ đã trở thành một người rất vĩ đại.
Thế cháu nghĩ cháu không phải là ai?
Cháu nghĩ cháu làm khá tốt trong hoàn cảnh hiện tại.
Cháu muốn thành người như thế nào?
Tất cả những gì chú ghét.
Xin nhắc lại cho, anh nói gì thế?
-4:30 rồi. Đúng không, Jennings? -Đúng, thưa bà.
Anh đã được hưởng một đặc ân hiếm hoi, anh bạn trẻ ạ.
-Anh có tìm được thứ anh muốn tìm không? -Không.
-Bà không phải "Người đẹp", đúng không? -Sao?
"Người đẹp", và tên anh là Jennings, đúng không?
Tạm biệt mọi người. Cám ơn đã cho sử dụng căn phòng.
Ai là doanh nhân, tôi hả? Tôi là chủ tịch ủy ban.
Tôi chẳng có gì ngoài thời gian. Anh muốn biết gì?
Chúng tôi nghĩ ông có thể.... Liệu chúng tôi có thể tìm ý nghĩa lời nói cuối cùng của ông ấy...
-...khi ông ấy đang hấp hối. -"Người đẹp" đó hả?
Có thể là cô gái nào đó?
Ngày trước có rất nhiều cô.
Khó có thể là ông Kane gặp ai đó tình cờ...
và rồi 50 năm sau, trong lúc gần đất xa trời...
Anh còn trẻ, anh Thompson ạ.
Một người sẽ nhớ rất nhiều thứ mà anh không nghĩ là người đó nhớ.
Lấy tôi làm ví dụ.
Một ngày năm 1896, tôi đi qua Jersey bằng phà...
khi phà của tôi vừa đi, có một chiếc phà cập bến...
và trên đó có một cô gái đang đợi để xuống.
Cô ấy mặc váy trắng.
Cô ấy mang một chiếc ô trắng.
Tôi chỉ thấy cô ấy một giây thôi.
Cô ấy không thấy tôi, nhưng hình ảnh đó vẫn không phai nhòa...
dù tôi chưa từng nghĩ đến cô ấy từ đó.
-Anh định gặp ai nữa? -Tôi đã đến thành phố Atlantic.
Susie?
Cám ơn.
Tôi đã gọi cho cô ấy sau ngày ông ấy qua đời.
Tôi nghĩ nên có người làm thế.
-Thậm chí cô ấy còn không nghe được điện thoại. -Tôi sẽ gặp bà ấy trong vài ngày nữa.
Về "Người đẹp", ông Bernstein.
Nếu ông nói điều gì liên quan đến ông Kane mà ông còn nhớ.
Ông đã ở bên ông ấy từ những ngày đầu.
Từ trước những ngày đầu, anh bạn trẻ ạ. Còn giờ là sau những ngày cuối.
Anh đã gặp ai ngoài Susie chưa?
Tôi chưa gặp ai khác, nhưng tôi đã đến xem qua nhật kí của Walter Thatcher.
-Lão già đó là tên ngốc nhất mà tôi từng thấy. -Ông ấy đã kiếm được rất nhiều tiền.
Không còn mánh khóe gì để kiếm nhiều tiền...
nếu như anh chỉ cần kiếm nhiều tiền..
Cứ lấy ông Kane mà xem. Ông ấy không cần tiền.
Thatcher không hiểu nổi ông ấy. Đôi khi cả tôi cũng vậy.
Anh biết anh nên gặp ai không? Ông Leland.
Ông ấy là bạn thân nhất của Kane. Họ học cùng với nhau.
Harvard?
Ồ, Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Thụy Sĩ.
Ông ấy bị đuổi ở rất nhiều trường.
Ông Leland không có một đồng xu nào cả.
Một trong số những gia đình mà người cha trị giá 10 triệu đô...
rồi một hôm tự sát chẳng để lại gì ngoài nợ nần.
Ông ấy cùng với ông Kane và tôi...
ngày đầu ông Kane quản lí "Người điều tra".
Nhìn được đấy chứ, Jedediah.
Sau này nó sẽ còn trông khác nữa.
Không có phòng ngủ ở ngã này đâu. Đây là tòa báo đấy.
Anh được trả tiền, anh bạn, để ý kiến ý cò hay để lái xe thế?
-Jedediah. -Ngay sau anh, anh Kane.
Xin lỗi ông, nhưng tôi....
Chào mừng ngài Kane.
Chào mừng đến với "Người điều tra", ngài Kane.
Tôi là Herbert Carter, tổng biên tập.
-Cám ơn ông Carter. Đây là anh Leland... -Xin chào anh Leland.
Nhà phê bình nghệ thuật mới của chúng ta. Tôi hi vọng mình không mắc sai lầm gì.
-Đây là nhà phê bình nghệ thuật, đúng không? -Đúng thế.
-Họ đang đứng lên vì tôi sao? -Anh? Ngài là ngài Kane.
Đứng lên?
-Xin chào. -Xin chào.
Tôi nghĩ đó là một hành động lịch sự thôi.
-Làm ơn bảo họ ngồi xuống đi. -Chủ bút mới.
-Các anh tiếp tục làm việc đi. -Cám ơn.
-Tôi không biết kế hoạch của ngài. -Tôi còn chẳng biết kế hoạch gì.
-Thực tế là, tôi đâu có kế hoạch gì. -Không?
Ngoại trừ việc tiếp quản một tờ báo.
-Ông Bernstein. -Vâng, ông Kane.
Ông Carter, đây là ông Bernstein.
-Ông Bernstein là tổng quản lí của tôi. -Xin chào, ông Carter.
-Ông Carter. -Xin chào.
-Vâng, ông Bernstein. -Stein.
-Ngài Kane. -Ông Carter, đây là văn phòng của ông?
Phòng riêng của tôi là do ông sắp đặt.
-Xin lỗi. -Nhưng tôi không nghĩ là tôi hiểu.
Ông Carter, tôi định sống ở ngay trong văn phòng của ông chừng nào mà tôi phải thế.
Sống ở đây? Vâng.
-Xin lỗi. -Nhưng một tờ báo buổi sáng, xét cho cùng...
Xin lỗi.
Chúng ta gần như đóng cửa 12 giờ một ngày.
Đó là điều sẽ phải thay đổi ở đây.
-Tờ báo sẽ hoạt động 24 giờ một ngày. -24?
-Đúng thế. -Xin lỗi.
Không thể nào....
Xem tôi vẽ bức biếm họa này. Tôi đâu phải họa sẽ.
Chắc chắn anh không phải rồi.
Anh là nhà phê bình nghệ thuật, Leland.
-Anh vẫn đang ăn? -Tôi vẫn đói.
Đây là câu chuyện trang nhất ở mục tin thời sự...
về bà Harry Silverstone ở Brooklyn mất tích.
Có thể bà ấy bị sát hại. Tại sao lại không đăng gì về nó trên "Người điều tra" chứ?
Chúng ta đang điều hành một tờ báo tin tức...
-Tôi đói muốn chết rồi. -...Không phải tờ báo những tin giật gân.
Được rồi.
Ông Carter, đây là 3 tựa đề ở bản tin.
Tại sao "Người điều tra" lại không có 3 mục tựa đề cơ chứ?
Tin tức chưa đủ lớn.
Ông Carter, nếu mục tựa đề đủ lớn, nó sẽ làm cho tin tức đủ lớn.
-Đúng thế! -Kẻ giết bà Harry Silverstone...
Không có bằng chứng chứng minh bà ấy bị giết hay đã chết.
Người ta nói bà ấy mất tích. Những người hàng xóm rất đáng nghi.
Chức năng của ta không phải là đăng những chuyện ngồi lê đôi mách của các bà nội trợ.
Nếu chúng ta quan tâm đến loại chuyên như thế, ta có thể lấp đầy hai tờ báo bây giờ, hàng ngày.
Kể từ giờ ta sẽ quan tâm đến chuyện như thế.
Tôi muốn ông cử người tốt nhất đến gặp ông Silverstone.
Bảo ông Silverstone nếu ông không đưa vợ mình ra, bà Silverstone...
tờ "Người điều tra" tống ông vào tù.
Bảo ông Silverstone rằng anh ấy là thám tử từ....
-Đồn cảnh sát trung tâm. -Đồn cảnh sát trung tâm.
Nếu ông Silverstone nghi ngờ và hỏi quân hàm của anh ấy...
người của ông sẽ nổi điên và gọi ông Silverstone là kẻ vô chính phủ.
Nói to cho hàng xóm nghe thấy. Chuẩn bị ăn tối chưa, Jedediah?
Tôi không còn thấy đâu một tờ báo đáng trọng nữa...
Cám ơn ông nhiều, ông Carter. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Báo đây. Hãy đọc đi.
Đọc tin thời sự buổi sáng đi.
Bí ẩn về người phụ nữ mất tích ở Brooklyn.
Đọc tin thời sự buổi sáng đi.
Chúng ta sẽ ra đứng đường, Charlie, 10' nữa.
Muộn 3h50' rồi, nhưng ta đã làm được
-Mệt sao? -Một ngày vất vả.
-Một ngày lãng phí. -Lãng phí?
Anh sửa lại bốn lần tối nay rồi. Thế là đủ.
Tôi mới sửa trang nhất được một ít, Ông Bernstein. Thế là chưa đủ.
Tôi phải cho thêm vào tờ báo thứ gì đó ngoài ảnh và chữ ra.
Tôi phải làm cho tờ "Người điều tra New York" quan trọng với New York...
như là ga ở đốm lửa đó.
Anh định làm gì, Charlie?
"Bản tuyên bố những nguyên tắc" của tôi. Đừng cười, Jedediah.
Tôi đã viết hết ra rồi.
Anh đừng có hứa những điều không thể làm được.
Tôi sẽ giữ lời hứa.
"Tôi sẽ trao cho mọi người ở thành phố này...
"...một tờ nhật báo sẽ nói toàn sự thật.
-"Tôi cũng sẽ trao... " -Hai câu bắt đầu bằng "Tôi" rồi đấy.
Mọi người sẽ biết ai là người chịu trách nhiệm...
và họ sẽ đón nhận sự thật ở "Người điều tra", nhanh chóng, đơn giản và hứng thú.
Không một sự thiên vị nào được làm ảnh hưởng đến sự thật.
"Tôi cũng sẽ trao họ một chiến sĩ không biết mệt mỏi đấu tranh cho quyền lợi của họ...
"...như là những người công dân và là những con người."
Đã kí:
"Charles Foster Kane."
-Tôi giữ được không, Charlie? -Tôi sẽ in nó.
Solly!
Vâng, ngài Kane?
Tôi muốn đăng bài viết này ở một khung trên trang nhất.
Trang nhất sáng nay?
Đúng thế, Solly, thế có nghĩa là làm lại lần nữa.
-Được. -Đi xuống và bảo họ.
Được rồi.
Khi nào xong thì đưa lại cho tôi nhé.
Tôi muốn giữ mảnh giấy đặc biệt đó
Tôi có linh cảm là nó sẽ trở thành thứ gì đó thật đặc biệt.
-Một Văn kiện... -Đúng.
Giống như Tuyên ngôn độc lập hay Hiến pháp...
và bảng kết quả học tập đầu tiên của tôi ở trường.
Tôi biết mọi người mệt, nhưng tôi đưa mọi người đến đây là có lí do.
-Chuyến đi này sẽ làm ta tốt lên. -Mục tin thời sự quả là ý hay cho tờ báo.
Mục tin tức quả là ý hay cho tờ báo. Để ý số lượng phát hành kìa.
495,000. Nhưng xem ai đang viết cho mục tin thời sự kìa.
-Với họ thì chẳng lo gì về lượng phát hành cả. -Đúng thế.
Anh biết bao lâu để gây dựng được đội ngũ đó viết cho mục tin thời sự không?
-20 năm. -20 năm?
6 năm trước, tôi nhìn vào bức ảnh những nhà báo vĩ đại nhất thế giới.
Tôi thấy mình như một thằng bé trong cửa hàng kẹo.
Hôm nay, 6 năm sau, tôi đã có tất cả số kẹo đó.
Chào mừng, các ngài, đến với "Người điều tra"
Sao thêm một bản bức ảnh rồi gửi cho Mục tin thời sự.
Các vị sẽ rất vui khi biết được rằng số lượng phát hành sáng nay...
là lớn nhất New York: 684,000.
684,132.
Đúng thế.
Tôi hi vọng các vị thứ lỗi vì đột ngột tôi phải đi xa.
Tôi sẽ đi nghỉ ở nước ngoài tuần sau.
Tôi hứa với bác sĩ của tôi là tôi sẽ đi nếu có thể.
Giờ tôi nhận ra là mình không thể.
Nói đi, ngài Kane, chỉ cần ngài hứa...
còn rất nhiều tranh và tượng ở châu Âu ngài chưa mua.
Không trách tôi được, ông Bernstein.
Người ta dựng tượng đã 2000 năm.
Còn tôi mới mua có 5 năm.
-Hứa đi, ngài Kane. -Tôi hứa, ông Bernstein.
-Cám ơn. -Ông Bernstein?
Ông không hi vọng tôi giữ tất cả những lời hứa này đấy chứ?
Và giờ, các vị!
Các vị đã có mặt đông đủ.
Các vị sẽ tuyên bố chiến tranh ở Tây Ban Nha chứ?
Ôi mẹ ơi, các cô em đến rồi. Đến đây mà bắn anh khi anh còn vui nào.
Tôi nói, "Chúng ta sẽ tuyên bố chiến tranh ở Tây Ban Nha, có hay không?"
"Người điều tra" đã làm rồi.
Thật đáng thất vọng về anh, tên vô chính phủ ăn diện ạ.
Tôi đâu có ăn diện.
Có. Ông Bernstein, nhìn cà vạt anh ấy kìa.
Hát một bài về Charlie nào.
-Có bài nào về Charlie không? -Có bài hát nào về ngài không, ngài Kane?
Anh mua một túi lạc ở thành phố này, anh sẽ có ngay một bài hát về anh
Tôi xem người này rồi. Ông ấy được đấy.
Xin chào, ngài Kane.
"Có một người, một người nào đó
"Và với người nghèo bạn có thể chắc rằng anh ấy sẽ làm tất cả những gì có thể
"Đó là ai vậy? Một người được yêu mến
"Anh ấy đã ra tay là các trùm tư bản chỉ còn đường chạy
"Một người thích hút thuốc, thích hưởng lạc
"Người sẽ không lo lắng gì khi mà phá sản
"Với sự giàu có và nổi tiếng, anh ấy vẫn không thay đổi
"Tôi có 5 đô là bạn sẽ chẳng còn sống nếu như không biết tên anh ấy
"Anh ấy là ai?
"Đó là Charlie Kane, đó là ngài Kane!
"Anh ấy không thích được gọi là ngài. Anh ấy thích cái tên Charlie Kane ngày xưa"
-Không tuyệt sao? Bữa tiệc tuyệt quá. -Đúng thế.
Có chuyện gì thế?
"Ai bảo một cô gái được sinh ra để hôn
"Và khi gặp một cô anh ấy luôn cố làm chính xác như thế này
"Ai mua thức ăn, ai mua đồ uống
"Ai nghĩ được việc tiêu tiền như anh ấy
"Giờ thì đây rồi, Joe, không, không, không"
Bernstein, những người này giờ thuộc "Người điều tra"...
những người đã ở với mục tin thời sự của họ đến tận hôm qua...
Ôi mẹ ơi, làm ơn.
-Cho tôi đi. -Sao, cô tóc vàng hả?
-Không, tóc đen. -Anh học trò ấy ở đâu thế, Charlie?
Bernstein, những người này ở mục tin thời sự...
liệu họ có tận tụy với mục của họ...
như với chúng ta không?
Có chứ, họ cũng như những người khác thôi.
Họ có việc thì họ làm thôi.
Chỉ là họ tình cờ trở thành những người tốt nhất ở một tòa báo thôi.
Liệu họ có giữ nguyên mục tin thời sự như ngày trước không?
Tất nhiên là không.
Nghe này, ông Kane sẽ thay đổi họ theo hướng làm báo của ông trong 1 tuần.
Cũng có khả năng họ sẽ thay đổi ông Kane.
Mà ông ấy không hay biết.
Anh Leland, tôi có điện từ ông Kane!
-Tôi có điện từ ông Kane. -Sao?
-Từ Pari, Pháp. -Sao?
-Từ Pari, Pháp. -Vào đi.
"Người mà đã ra tay là các trùm tư bản chỉ còn đường chạy"
Thật tốt khi ông ấy hứa sẽ không gửi thêm tượng về nữa.
Này, ông ấy muốn mua viên kim cương lớn nhất thế giới.
Sao anh không đi châu Âu cùng ông ấy. Ông ấy muốn anh đi cùng.
Tôi chỉ muốn Charles được vui, với tôi....
Bernstein, tôi là một thằng bất tài phải không?
Tôi là một tên đạo đức giả? Am I a New England schoolmarm?
Đúng.
Nếu anh nghĩ tôi trả lời anh khác với điều mà ông Kane bảo anh, tôi sẽ không đâu.
"Viên kim cương lớn nhất thế giới."
Tôi không biết Charlie đang sưu tập kim cương.
Không đâu.
Ông ấy sưu tập những người sưu tập kim cương.
Dù sao thì, không phải ông ấy chỉ sưu tập tượng đâu.
"Chào mừng trở về nhà, ông Kane...
"...từ 467 nhân viên của "Người điều tra New York""
Ông ấy về rồi!
Chào mừng ông Kane.
-Tôi biết là tôi có ria rồi. -Trông rất oai.
Chúng ta đã có biên tập viên về mảng xã hội chưa?
-Ở đây, ông Kane. -Cô Townsend là viên tập viên về mảng xã hội.
Cô Townsend, đây là ông Charles Foster Kane.
Cô Townsend, tôi đã đi khá lâu. Tôi không rõ những thói quen của cô.
Tôi có một bản thông báo nhỏ.
Tôi hi vọng cô đối xử với chúng không khác với...
những bản thông báo khác.
Ngài Kane, thay mặt tất cả các nhân viên của tờ "Người điều tra"...
Ông Bernstein, cám ơn ông rất nhiều, mọi người, tôi...
Tôi xin lỗi, giờ tôi không thể nhận được.
Tạm biệt.
Nói xem, ông ấy vội gớm.
Này mọi người, nhìn ra ngoài này.
Ra cửa sổ xem
-Ông Leland! Ông Bernstein! -Gì thế, cô Townsend?
Bản thông báo: "Ông và bà Thomas Monroe Norton...
"...thông báo buổi lễ đính hôn của con gái, Emily Monroe Norton...
"...với ông Charles Foster Kane."
Nào.
Emily Monroe Norton, cô ấy là cháu gái của tổng thống Mĩ.
Cháu gái tổng thống?
Trước khi ông ấy hạ cánh, cô ấy sẽ thành vợ tổng thống.
Chuyện từ đấy đã rõ, tôi không cần nói với anh nữa.
Cô Emily Norton không phải là "Người đẹp".
Câu chuyện kết thúc không có hậu, đúng không?
Nó kết thúc rồi.
Tiếp theo là Susie. Nó cũng đã kết thúc.
Anh biết không, anh Thompson, tôi đã nghĩ...
"Người đẹp" mà anh đang cố gắng tìm kiếm....
Sao ạ?
Có thể là thứ gì đó ông ấy đã mất.
Ông Kane là người mất gần hết những gì mình có.
Anh nên gặp Jed Leland.
Tất nhiên, ông ấy và ông Kane không hoàn toàn đồng thuận với nhau.
Anh cứ lấy chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ làm ví dụ.
Tôi đoán ông Leland đúng. Đó là cuộc chiến của ông Kane.
Chúng ta đâu có gì để phải chiến đấu cơ chứ.
Nhưng anh có nghĩ là nếu đó không phải là cuộc chiến của ông Kane...
thì giờ ta có kênh đào Panama không?
Tôi ước tôi biết ông Leland ở đâu.
Lâu rồi không có ai nói với tôi gì cả.
Có lẽ ông ấy đã chết.
Nếu ông muốn biết...
ông ấy đang ở Bệnh viện tưởng niệm Huntington ở đường 180.
Anh đừng nói. Tôi...
Không có vấn đề gì với ông ấy, chỉ là....
Chỉ là tuổi già.
Đó là căn bệnh duy nhất mà anh sẽ không tìm cách cứu chữa.
Tôi có thể nhớ chính xác mọi thứ, anh bạn trẻ ạ.
Đó là tai họa của tôi.
Tai họa lớn nhất giáng xuống loài người là: trí nhớ.
Tôi là người bạn già nhất của ông ấy, và khi tôi tỏ ra quan tâm, ông ấy lại cư xử như một thằng tồi.
Không phải Charlie tàn độc. Ông ấy chỉ làm điều tàn độc.
Có thể tôi không phải là bạn của ông ấy. Nhưng nếu tôi không phải thì ông ấy chẳng có người bạn nào cả.
Có thể tôi chỉ là, cái mà thời nay các anh hay gọi, một kẻ cấp dưới.
Anh vừa nói gì đến "Người đẹp".
Anh có tình cờ mang theo một điếu xì gà loại tốt không?
Những bác sĩ trẻ ở đây nghĩ tôi định bỏ thuốc.
Không, tôi sợ là không được. Xin lỗi.
Tôi chuyển chủ đề, phải không?
Tôi đã trở thành một kẻ khó chịu.
Anh là phóng viên và anh muốn biết tôi nghĩ gì về Charlie Kane.
Tôi cho là ông ấy có đủ tư chất để trở thành một người vĩ đại.
Nhưng ông ấy giữ lại cho riêng mình.
Ông ấy không bao giờ từ bỏ bản thân mình. Ông ấy không bao giờ vứt bỏ thứ gì.
Ông ấy chỉ bỏ lại tiền boa cho anh thôi.
Ông ấy là người rất có đầu óc.
Tôi chưa thấy ai có nhiều ý tưởng như vậy.
Nhưng ông ấy không tin vào điều gì ngoại trừ Charlie Kane.
Ông ấy không có sự tin tưởng nào ngoại trừ Charlie Kane trong cuộc đời ông ấy.
Tôi tin là ông ấy chết mà không có ai ở bên.
Điều đó hẳn chẳng dễ chịu gì.
Tất nhiên, nhiều người trong chúng ta ngỏm củ tỏi mà chẳng ai bàn ra tán vào về cái chết.
Nhưng chúng ta biết chúng ta đang rời bỏ cái gì. Chúng ta tin vào cái gì đó.
Anh vẫn chắc là anh không có điếu xì gà nào chứ.
-Xin lỗi, ông Leland. -Đừng bận tâm.
-Ông biết gì về "Người đẹp"? -"Người đẹp"?
Từ ông ấy nói lúc hấp hối: "Người đẹp"
Tôi đã đọc trên "Người điều tra".
Tôi chưa bao giờ tin thứ gì tôi đọc được trên "Người tuần tra".
Còn gì nữa không?
Tôi có thể nói với anh về Emily. Tôi đã đến trường khiêu vũ với Emily.
Tôi cũng từng rất phong nhã.
-Chúng ta đang nói đến bà Kane đầu tiên. -Bà ấy như thế nào?
Cô ấy như tất cả các cô gái tôi biết ở trường múa.
Cô gái rất xinh. Emily xinh hơn một chút.
Sau vài tháng đầu...
cô ấy và Charlie không gặp nhau nhiều trừ bữa sáng.
Đó là một cuộc hôn nhân như các cuộc hôn nhân khác.
-Em đẹp lắm. -Em đâu có.
Có, em có. Em rất đẹp.
Em chưa bao giờ đến 6 bữa tiệc trong 1 đêm trước đây.
-Em chưa từng thức khuya như thế. -Chỉ là chuyện thói quen thôi.
-Những người hầu nghĩ gì? -Nghĩ là chúng ta rất vui.
Sao anh phải đến tòa báo gấp thế?
Có lẽ em đừng nên lấy một nhà báo, họ còn bận hơn cả thủy thủ cơ.
Anh thực sự rất yêu em.
Charles, kể cả là nhà báo thì vẫn phải ngủ chứ.
Anh sẽ gọi anh Bernstein và bảo anh ấy hoãn cuộc họp đến trưa.
Mấy giờ rồi?
Em không biết. Muộn rồi.
Còn sớm.
Charles....
Anh có biết đêm qua em phải đợi anh bao lâu...
khi mà anh nói anh đến tòa báo 10'?
Anh làm gì ở tòa báo vào lúc nửa đêm thế hả?
Em yêu, người phóng viên duy nhất của em là tờ "Người điều tra".
Đôi khi em nghĩ em thích một đối thủ bằng xương bằng thịt.
Anh có bỏ nhiều thời gian để đến tòa soạn đâu.
Không chỉ là thời gian. Là thứ anh in, chống lại tổng thống.
-Ý em là bác John. -Ý em là tổng thống Mĩ.
Ông ấy vẫn là bác John và một gã to đầu có thiện chí...
thâu nạp một lũ lừa đảo dưới quyền.
-Cả vụ scandal dầu lửa này... -Bác ấy là tổng thống, không phải anh.
Một vế là sai lầm, một vế sẽ trở thành hiện thực không lâu nữa.
Hôm qua ông Bernstein của anh gửi Junior đến một chỗ chẳng ra sao cả.
Em còn chẳng được đón con ở nhà trẻ đấy.
Ông Bernstein sẽ đến đón nó con kể từ bây giờ.
Ông ấy phải làm thế sao?
Đúng.
-Thực sự, Charles, mọi người sẽ nghĩ... -Điều mà anh bảo họ nghĩ.
Không phải ông ấy yêu bà ấy sao?
Ông ấy lập gia đình vì tình yêu.
Tình yêu.
Đó là lí do tất cả những điều ông ấy làm.
Đó là lí do ông ấy lao vào chính trị. Nó dường như chưa đủ.
Anh ấy muốn tất cả các cử tri yêu ông ấy nữa.
Tất cả ông ấy muốn trong cuộc đời là tình yêu
Đó là câu chuyện của Charlie. Cách mà ông ấy đánh mất nó.
Anh xem, ông ấy chẳng có gì để cho cả.
Ông ấy yêu Charlie Kane, tất nhiên.
Rất yêu.
Và cả mẹ ông ấy nữa, tôi nghĩ ông ấy luôn yêu bà.
-Còn về người vợ thứ hai? -Susan Alexander?
Anh có biết Charlie gọi cô ấy là gì không?
Sau ngày ông gặp cô ấy, ông đã nói với tôi về cô ta.
Ông nói cô ấy là "người tiêu biểu của công chúng Mĩ"
Tôi nghĩ ông ấy không thể làm khác. Hẳn là cô ấy có gì đó đặc biệt với ông.
Đêm đầu tiên, theo Charlie...
tất cả cô ấy có là một cái răng đau.
Cô cười gì thế, cô gái trẻ?
-Cô có chuyện gì thế? -Au ăng.
-Sao? -Au ăng.
Đau răng?
Ý cô là đau răng.
-Có gì buồn cười thế? -Trông ông thật buồn cười.
-Ông dính bụi đầy mặt. -Không phải bui, bùn đấy.
Ông có muốn nước nóng không? Tôi sống ngay đây.
Sao cơ, cô gái?
Tôi nói là, nếu ông cần ít nước nóng...
ông có thể lấy ít...nước nóng.
Được rồi, cám ơn nhiều.
Tôi trông khá hơn không?
-Thuốc chẳng đỡ tí nào cả. -Điều cô cần là quên nó đi.
Xin lỗi, nhưng bà chủ nhà tôi muốn tôi giữ cửa mở...
-...khi mà tôi có đàn ông đến thăm. -Được rồi.
Cô bị đau răng đúng không?
-Đúng thế mà. -Sao cô không cười tôi nữa?
-Sao? -Tôi vẫn trông khá buồn cười.
Tôi biết, nhưng ông không muốn tôi cười ông.
Tôi cũng không muốn răng cô đau.
Nhìn tôi này.
Thấy không?
Ông đang làm gì thế?
Tôi đang nhúc nhích hai tai cùng lúc này.
Thấy đó, cười rồi.
Tôi mất 2 năm ròng ở trường của những học sinh tốt nhất thế giới để học điều đó đấy.
Người dạy tôi trò này giờ làm tổng thống Venezuela.
Đúng đấy!
-Hươu cao cổ phải không? -Không, không phải hươu cao cổ.
-Tôi cá đấy. -Sao?
Giờ là con voi.
-Tôi định làm con gà trống. -Con gà trống!
Ông biết nhiều trò đấy. Ông là ảo thuật gia chuyên nghiệp à?
-Không, không phải. -Tôi chỉ đùa thôi.
Cô thực sự không biết tôi là ai sao?
Ông đã nói ông là ông Kane, nhưng mà tôi dốt nát lắm.
Tôi đoán là ông nối tiếng. Tôi cá là đã nghe tên ông nhiều rồi.
Cô thực sự thích tôi, dù cô không biết tôi là ai?
Chắc chắn rồi. Ông rất lạ thường.
Không có ông tôi chẳng biết mình sẽ làm gì.
Tôi bị đau răng và tôi không biết nhiều người.
Tôi thì biết quá nhiều người.
Tôi đoán là cả hai chúng ta đều cô đơn.
Có muốn biết tôi đang làm gì trước khi làm hỏng bộ áo Chủ nhật đẹp nhất không?
Tôi cá nó không phải là bộ quần áo Chủ nhật đẹp nhất của ông. Anh chắc là có nhiều nữa.
Tôi đùa thôi.
Tôi đang trên đường đến kho Tây Manhattan...
để tìm về tuổi trẻ của tôi.
Cô biết đấy, mẹ tôi mất lâu rồi. Đồ của bà ở kho Tây.
Chẳng còn chỗ nào để cất cả.
Tôi nghĩ là sẽ gửi chúng đi nên tối nay tôi đã đến để xem.
Kiểu như một chuyến đi thăm kỉ niệm xưa.
Tôi điều hành vài tờ báo. Còn cô làm gì?
Tôi?
-Cô nói cô bao nhiêu tuổi nhỉ? -Tôi đã nói đâu.
Nếu cô nói rồi thì tôi đã không phải hỏi cô.
-Bao nhiêu? -Khá già rồi.
-Bao nhiêu? -Đến tháng 8 là tròn 22.
Quả là già thật rồi. Cô làm gì?
Tôi làm ở nhà hàng Seligman. Tôi lo phần âm nhạc.
-Cô muốn làm thế sao? -Không, tôi muốn làm ca sĩ, tôi đoán thế.
-Đúng thế. Tôi không làm được. Mẹ tôi cứ bắt tôi làm. -Có chuyện gì với việc hát hò à?
Mẹ tôi luôn nghĩ, bà ấy luôn nói về Grand opera với tôi.
Tưởng tượng.
Nhưng giọng tôi không hợp. Chỉ là, ông biết mẹ tôi thế nào rồi đấy.
Đúng.
-Cô có piano không? -Piano?
Có, ở trong phòng khách.
-Cô hát cho tôi nghe được không? -Ông sẽ không muốn nghe tôi hát đâu.
Có, tôi muốn.
Đừng nói là cái răng đau làm cô không hát được.
Không, nó hết rồi.
Được rồi.
Vào phòng khách đi.
"Đúng, Lindor sẽ là của tôi
"Tôi đã thề rồi
"Dù sung sướng hay buồn đau
"Đúng, Lindor
"Lo giurai
"La vinceró"
Chỉ có một người có thể đẩy lui các hoạt động chính trị
của tên trùm Jim Gettys đang lộng hành khỏi bang này.
Tôi đang nói về Charles Foster Kane, một chiến sĩ của Đảng Tự do...
người bạn của những người lao động, thống đốc tiếp theo của bang...
người bước vào chiến dịch này....
chỉ với một mục đích duy nhất:
Đưa ra trước ánh sáng sự gian trá...
sự côn đồ trong bộ máy chính trị của ông trùm Jim W. Gettys...
đương kim thống đốc của bang này.
Tôi sẽ không đưa ra hứa hẹn gì trong chiến dịch này...
vì, cho đến vài tuần trước, tôi còn chẳng có hi vọng được ra ứng cử.
Giờ, tôi còn có nhiều hơn một hi vong.
Jim Gettys thì lại có ít hơn một cơ hội.
Mọi cuộc bầu cử không chính thức...
mọi cuộc trưng cầu độc lập tôi sẽ đều tham gia.
Rất tốt.
Giờ tôi có thể đưa ra những hứa hẹn.
Những người lao động và trẻ em khó khăn...
biết họ có thể trông đợi sự nỗ lực hết sức ở nơi tôi.
Những người công dân lương thiện biết tôi sẽ làm tất cả những gì thuộc khả năng...
để bảo vệ những người thuộc tầng lớp dưới, những người thu nhập thấp, đói khổ.
-Mẹ ơi, Pop* thành thống đốc chưa? -Vẫn chưa, con ạ. (Con trai Kane gọi bố là Pop)
Giờ tôi sẽ hứa...
nếu như tôi không quá bận thì tôi có thể giữ lời hứa.
Nhưng đây sẽ là lời tôi hứa...
và Jim Gettys biết tôi sẽ giữ lời.
Động thái đầu tiên của tôi khi trở thành thống đốc...
tôi sẽ cử một luật sư giỏi nhất trong vùng sắp xếp việc truy tố
khởi kiện và kết tội ông trùm Jim W. Gettys.
Nếu bầu cử diễn ra hôm nay ngài sẽ được 100,000 phiếu.
-Gettys còn chẳng dám ra mặt. -Pop.
-Chào con, Junior. -Không phải ông ấy sợ, ông ấy ốm.
Giờ mới là màn mở đầu để vạch trần Jim Gettys. Tôi đã nói là làm.
-Con nghe hết bài phát biểu của bố con không? -Con nghe hết từng từ.
-Chào, Emily. -Yên nào.
-Bài phát biểu tuyệt vời, ông Kane. -Tuyệt vời.
Gọi họ chúng tôi một cái taxi?
Em sẽ gửi Junior về nhà trên xe với Oliver.
Tạm biệt bố.
Tạm biệt, con trai.
Sao em lại gửi Junior về nhà? Em làm gì trên taxi thế?
Anh có chuyện gì muốn nói với em cơ mà.
-Có thể đợi được mà. -Không, không thể.
Chuyện này là sao, Emily?
Có lẽ chẳng là cái gì cả. Em chỉ muốn tìm hiểu thôi.
-Em đi đâu? -185 khu Tây đường 74.
Nếu muốn, anh đi với em.
Anh sẽ đi với em.
Anh không biết sao em lại đến rạp hát mêlô này, Emily.
Mời vào, ông Kane.
Charlie.
Ông ấy bắt em phải viết thư cho vợ anh. Em không muốn thế.
Ông ấy nói những điều kinh khủng...
Bà Kane.
Tôi không nghĩ mọi người cần giới thiệu.
Tôi là Jim Gettys.
Sao?
Tôi đã yêu cầu cô Alexander gửi thư cho bà, bà Kane.
Ban đầu cô ấy không muốn. Nhưng cô ấy đã làm.
Charlie, ông ấy nói với em.... Ông ấy dọa em...
Tôi không thể chờ đến lúc tôi trúng cử. Để bắt đầu, tôi nghĩ tôi sẽ bẻ cổ ông.
Có lẽ ông có thể làm, có thể không.
Anh bẻ cổ người này có nghĩa là đã thừa nhận lá thư này:
"Kết cái đáng sợ cho ông Kane, cho bà và cho con trai"
-Ông ấy muốn đưa chị ấy đến đây... -Lá thư có ý nghĩa gì?
Tôi Susan Alexander. Tôi biết chị đang nghĩ gì...
-Lá thư có ý nghĩa gì, cô Alexander? -Cô ấy không biết.
Cô ấy gửi nó là vì tôi nói nếu không gửi thì thật không khôn ngoan.
-Emily, quý ông này... -Tôi không phải là quý ông.
Chồng bà đang cố tỏ ra hài hước khi gọi tôi là một quý ông.
Tôi không biết một quý ông là như thế nào.
Bà xem, quan điểm của tôi về một quý ông....
Nếu tôi sở hữu một tờ báo và không thích cách người ta làm điều gì đó...
một chính trị gia, tôi sẽ chiến đấu với tất cả những gì tôi có.
Tôi sẽ không dán cho ông ta một cái mác "có tội"
để cả gia đình ông ta nhìn thấy được ông trên báo.
-Ông là một kẻ hèn mạt, ăn hối lộ bẩn thỉu... -Chúng ta đang nói về ông là ai.
Tôi chiến đấu cho cả cuộc đời tôi, không phải chỉ riêng cuộc sống chính trị của tôi.
-Ông ấy nói nếu anh không... -Tôi đã nói thế đấy.
Đây là cơ hội tôi cho ông ấy. Nó nhiều hơn cơ hội ông ấy cho tôi.
Nếu như ông ấy không quyết định trước sáng mai rằng ông ấy bị bệnh và phải đi xa một năm...
sáng thứ hai, tất cả các báo trong bang, trừ báo của ông ấy, sẽ có câu chuyện mà tôi đưa họ.
Câu chuyện gì?
-Câu chuyện của ông ấy và cô Alexander. -Chẳng có câu chuyện gì cả!
Câm mồm.
Tôi có bằng chứng và nó sẽ chẳng hay ho gì khi xuất hiện trên tựa báo.
Có muốn tôi cho xem bằng chứng không?
Tôi muốn ông ấy rút lui mà không có câu chuyện nào được đăng cả.
Không phải là tôi lo cho ông ấy, chỉ là tôi sẽ hạ cánh an toàn hơn theo cách đó thôi.
Bà cũng sẽ thế, bà Kane.
Còn em thì sao?
Ông ấy nói tên em sẽ bị kéo xuống bùn. Rằng mọi nơi em đến...
Có vẻ như anh chỉ có một quyết định thôi, Charles.
Nó tùy thuộc vào anh đấy.
Ông không thể nói với tôi rằng cử tri ở bang này...
Giờ em không quan tâm đến cử tri ở bang này.
Em quan tâm đến con trai chúng ta.
-Charlie, nếu họ đăng câu chuyện này... -Họ sẽ không đâu.
Chúc ngủ ngon, ông Gettys.
Anh không đi sao, Charles?
Không.
Anh sẽ ở đây.
Anh có thể tự lo được.
Nếu anh không chịu nghe lí lẽ, có thể quá muộn đấy.
Quá muộn? Cho cái gì?
Cho em và cái thằng cướp ngày này...
cướp đi tình yêu công chúng dành cho anh sao?
Anh cần phải nghĩ đến những thứ khác nữa. Con trai anh.
Anh không muốn nó thấy anh trên báo.
Chỉ có một người trên thế giới này có thể quyết định anh sẽ làm gì. Và đó chính là anh.
Anh đã quyết định anh sẽ làm gì rồi đấy, Charles.
Ông đã tự biến mình thành thằng ngốc còn hơn tôi nghĩ.
-Tôi chẳng có gì để nói với ông. -Ông đã thiêu trụi...
Cút đi. Nếu muốn gặp, bảo người viết thư cho tôi
Nếu ông là một người khác, tôi sẽ nói điều sắp xảy ra với ông là một bài học cho ông.
Chỉ có ông là cần nhiều hơn một bài học.
-Và ông sẽ nhận được nhiều hơn một bài học. -Không phải lo cho tôi, Gettys.
Không phải lo cho tôi!
Tôi là Charles Foster Kane!
Tôi không phải loại chính trị gia hèn mạt, lươn lẹo cố cứu bản thân...
khỏi hậu quả của tội lỗi mình gây ra!
Gettys! Tôi sẽ tống ông đến nhà tù Sing Sing.
Sing Sing, Gettys.
-Bà có xe chưa, bà Kane? -Rồi, cám ơn ông.
-Chúc ngủ ngon -Chúc ngủ ngon.
Báo mới đây, đọc đi. Tin đặc biệt, tin đặc biệt.
-Mua báo không? -Không, cám ơn.
Đại đa số đã chống lại ông ấy...
và còn nghe được ở nhà thờ nữa...
Tôi sợ là chúng ta không còn sự lựa chọn.
Cái này?
Cái đó.
Tam biệt.
-Tôi có thể làm điều gì... -Không, cám ơn, ông Bernstein.
Tốt hơn ông về nhà ngủ đi.
Ông cũng thế.
Chúc ngủ ngon, ông Kane.
-Chào Jedediah. -Tôi say rồi.
Nếu anh uống say để nói với tôi...
về cô Alexander, đừng ngại.
Tôi không quan tâm.
Tôi đã làm chậm công cuộc cải tổ linh thiêng đúng không?
Được rồi.
Nếu đây là cách họ muốn, họ cứ việc lựa chọn.
Rõ ràng người thích Jim Gettys hơn tôi.
Anh nói về mọi người như thể là anh nợ họ vậy.
Như thể họ thuộc về anh. Chúa ơi.
Theo như tôi nhớ, anh đã nói về việc trao quyền lợi cho mọi người...
như thể anh có thể tặng họ món quà tự do...
như là phần thưởng đền ơn họ.
-Jed. -Anh có nhớ những người lao động không?
Tôi cũng sẽ say, Jedediah...
nếu như điều đó làm mọi chuyện tốt lên.
Nó chẳng làm điều gì tốt lên cả. Hơn nữa anh có say bao giờ đâu.
Anh đã viết rất nhiều điều về người lao động...
Và nhà đi.
Họ chuyển đổi thành cái thứ gọi là "lao động có tổ chức"
Anh sẽ không thích họ chút nào nếu anh phát hiện ra...
nó có nghĩa là người lao động của anh mong đợi một thứ gì đó như quyền lợi chứ không phải quà của anh.
Khi mà những tầng lớp dưới đáng quý của anh hợp lại...
Ôi, anh bạn....
Nó sẽ trở thành một thứ còn lớn hơn những người tầng lớp dưới của anh...
và tôi chẳng biết anh sẽ làm thế nào.
Có thể chèo thuyền trên sa mạc hoặc sai bảo một lũ khỉ.
Tôi không lo nhiều về việc đó, Jed.
Có thể sẽ có vài người trong số họ cho tôi biết khi tôi làm sai.
Có thể anh sẽ không quá may mắn như thế.
Anh thì không quá say đâu.
Say, anh quan tâm làm gì?
Anh đâu quan tâm đến gì ngoài anh.
Anh thuyết phục mọi người rằng anh rất yêu họ và họ phải yêu lại anh.
Anh chỉ muốn tình yêu theo kiểu riêng của anh thôi.
Đó là trò chơi theo kiểu của anh, theo luật của anh.
-Hãy để tôi làm cho báo Chicago. -Sao?
Anh nói anh đang tìm một người làm chân "bình phê", phê bình nghệ thuật.
Tôi say rồi.
Tôi muốn đi Chicago.
Anh rất có giá trị ở đây.
-Chẳng còn gì để tôi làm ở đây... -Được rồi, anh có thể đi Chicago.
Cám ơn.
Tôi nghĩ tôi thử say một lần xem sao.
Tôi cảnh báo anh, Jedediah, anh sẽ không thích Chicago.
Gió thổi từ hồ, và có lẽ họ chưa bao giờ nghe đến Lobster Newburg.
Thứ bảy tuần sau nữa được không?
-Bất cứ lúc nào anh nói. -Cám ơn.
Chúc mừng tình yêu theo cách của tôi. Chỉ có một cách mọi người đều biết:
Bản thân ông ấy.
Ông Kane, tôi từ "Người điều tra".
-Sao thế, anh bạn trẻ? -Ông đã nói không với chính trị rồi sao?
Nói không với chính trị à? Tôi sẽ nói là ngược lại.
Chúng ta sẽ trở thành ngôi sao opera.
Ông định hát ở Trung tâm sao?
Chắc chắn thế.
Charlie nói nếu tôi không làm, anh ấy sẽ xây cho tôi một nhà hát opera.
Điều đó không cần thiết đâu.
Không, không, không!
Nào, nào!
Ông Leland viết về mảng nghệ thuật à?
-Và chúng ta đã thêm vào ở cuối tin. -Cả góc độ xã hội nữa.
Còn bài viết về âm nhạc?
Có, nó xong rồi.
Ông Mowan viết bài bình hay lắm.
-Hăng nhỉ? -Vâng, thưa ngài.
Ngài Kane. Thật ngạc nhiên.
Chúng ta có hai trang ảnh lớn.
Bài viết âm nhạc ở trang nhất?
Nhưng vẫn còn một bài nữa. Một bài phê bình nghệ thuật.
-Ông Bernstein, đó là ông Leland, phải không? -Vâng, chúng tôi đang đợi bài đó.
-Ông ấy đâu? -Ở đây, ông Kane.
Ông Kane.
Ông Leland và ông Kane...
cả năm trời nay không nói chuyện với nhau.
-Ông nghĩ là... -Tôi chẳng nghĩ cái gì cả.
Xin lỗi.
Đóng cửa.
Trước đây ông ấy có uống đâu.
Chưa bao giờ. Chúng tôi chưa từng nghe.
Nó về cái gì?
Bài báo, ông ấy viết gì?
"Cô Susan Alexander, một mĩ nữ bất tài...
"...đêm qua đã mở cửa Nhà hát Opera thành phố Chicago...
"...trong buổi trình diễn...."
Tôi không đánh vần được cái tên đó.
"Giọng hát của cô ấy, rất hạnh phúc, chẳng hợp gì với nhà hát này
"Về diễn xuất, nó hoàn toàn không thể...."
Tiếp đi.
Chỉ có thế thôi.
Về diễn xuất, nó hoàn toàn không thể dùng từ gì để tả trừ...
rằng, theo ý kiến bài phê bình này, nó tượng trưng cho một cấp độ thấp kém.
-Theo ý kiến của bài phê bình này. -Tôi có thấy đoạn đó đâu.
Không ở đây, ông Bernstein, Tôi tự đọc nó thôi.
-Ông Kane, tôi... -Lấy tôi cái máy chữ.
Tôi sẽ hoàn thành bài của ông Leland.
Xin chào, Bernstein.
-Xin chào. -Xin chào, ông Leland.
Bài của tôi đâu, Bernstein? Tôi phải viết xong bài.
-Ông Kane đang hoàn thành hộ ông. -Charlie?
Charlie ngoài kia à?
Tôi nghĩ ông ấy đang sửa.
Tôi biết tôi chẳng bao giờ hoàn thành được.
Ông Kane đang hoàn thành bài của ông theo cách mà ông mở đầu.
Ông ấy đang viết bài phê bình theo đúng cách mà ông muốn.
Tôi nghĩ ông sẽ thấy.
Chào, Jedediah.
Chào, Charlie.
Tôi không biết là chúng ta đang nói chuyện.
Tất nhiên ta đang nói chuyện, Jedediah.
Anh bị sa thải.
Mọi người đều biết chuyện đó, ông Leland, nhưng sao ông ấy lại làm thế?
-Sao một người lại có thể viết một bài... -Anh không biết Charlie đâu.
Ông ấy nghĩ bằng bài viết đó ông sẽ cho tôi thấy mình là người trung thực.
Ông ấy luôn luôn cố chứng minh điều gì đó.
Đó là tất cả câu chuyện về việc Susie trở thành ca sĩ opera.
Đó là việc cố chứng minh điều gì đó.
Anh có biết tựa đề báo chí đăng trước bầu cử không?
Ứng cử viên Kane được tìm thấy trong tổ uyên ương với "ca sĩ"
Anh phóng viên còn định bỏ dấu ngoặc kép khỏi "ca sĩ".
Này, y tá!
5 năm trước ông ấy viết thư từ một nơi ở phía Nam.
Tên là gì nhỉ, Shangri-la? EI Dorado? Sloppy Joe's? Tên là gì nhỉ?
Được rồi, Thượng Đô, tôi biết thừa rồi.
Anh nhận ra rồi, đúng không? Không khó để đi guốc trong bụng tôi đâu.
Tôi chưa bao giờ trả lời thư ông ấy.
Lẽ ra tôi nên trả lời.
Tôi nghĩ ông ấy rất cô đơn ở trong cái Coliseum* đó. (Đấu trường La Mã cổ đại)
Ông ấy chưa hoàn thành nó khi cô ấy bỏ ông. Ông ấy không thể hoàn thành nó.
Ông ấy chưa bao giờ hoàn thành cái gì trừ bài viết của tôi.
-Tất nhiên, ông ấy xây nó cho cô ấy. -Hẳn đó là vì tình yêu.
Tôi chẳng biết nữa.
Ông ấy thất vọng với thế giới nên ông ấy xây một đất nước cho riêng mình.
Dù sao đó cũng là thứ lớn hơn Nhà hát opera.
-Y tá. -Vâng, ông Leland.
Tôi đến đây.
-Anh giúp tôi một chuyện được không? -Được.
Dừng lại ở cửa hàng xì gà trên đường và mua cho tôi vài điếu loại ngon.
-Tôi rất sẵn lòng. -Cám ơn.
Một là đủ rồi.
Khi còn trai trẻ, tôi đã có ấn tượng rằng các ý tá rất xinh đẹp.
Ngày nay thì điều đó không thể đúng hơn được nữa.
-Tôi sẽ dắt tay ông. -Được rồi.
-Anh không quên mấy điều xì gà của tôi chứ? -Tôi sẽ không đâu.
Gói vào như tuýp thuốc đánh răng ấy, không là họ sẽ thu mất.
Anh biết mấy bác sĩ trẻ mà tôi nói với anh đấy, ...
anh ta có ý định giúp tôi còn sống đấy.
Tôi rất vui bà đã nói chuyện. Tất cả những gì bà còn lưu giữ...
về bà và ông Kane.
Anh không muốn nghe chuyện gì tôi còn lưu giữ giữa tôi và Charlie Kane đâu.
Anh biết đấy, có lẽ tôi không nên hát cho Charlie nghe lần đầu tiên tôi gặp ông ấy.
Nhưng tôi đã hát rất nhiều sau đó.
Tôi học hát với giá $100 một giờ.
-Thầy giáo thì nhận tiền, tôi thì không. -Thế bà nhận được gì?
Tôi chẳng nhận gì trừ những bài nhạc. Đó là tất cả mọi chuyện.
Ông ấy đã cưới bà mà?
Ông ấy không đề cập đến chuyện cưới xin khi chuyện đó kết thúc và...
cho đến khi báo chí có câu chuyện của chúng tôi...
ông ấy thất bại trong cuộc bầu cử, và người phụ nữ Norton li dị ông.
Ông ấy rất thích giọng tôi.
Sao ông ấy lại xây Nhà hát opera cơ chứ?
Tôi không muốn nó. Tôi chẳng muốn gì cả. Đó là ý ông ấy.
Tất cả đều là ý kiến của ông...
trừ việc tôi bỏ ông ấy.
"Đừng quên"
Đừng căng thẳng.
Nào, đánh lại nào.
Nhìn tôi này, bà Kane, đáng yêu.
"Thoát tiếng khỏi cổ họng. Đánh lưỡi cho đúng.
"Cơ hoành"
Sai cao độ rồi.
Một số người có thể hát. Một sô thì không.
Không thể.
Việc của ông không phải là cho ý kiến về tài năng của bà Kane.
Nhiệm vụ của ông là luyện giọng cô ấy, ông Matiste. Không hơn.
Tiếp tục bài dạy của ông đi.
-Nhưng, ông Kane. -Làm ơn.
Tôi sẽ thành trò cười cho giới âm nhạc mất. Mọi người sẽ nghĩ tôi...
Ông liên quan gì đến điều người ta nghĩ?
Tôi sẽ giúp ông mở to mắt ra một chút. Tôi có quyền cho phép họ nghĩ gì.
Báo là ví dụ.
Tôi điều hành vài tờ báo từ đây đến San Francisco.
Được rồi, em yêu.
Ông Matiste là người hiểu lí lẽ.
-Làm sao tôi có thể thuyết phục ông... -Ông không thể.
Được rồi, em yêu, tiếp đi.
Tôi nghĩ ông sẽ nhìn nhận mọi việc theo cách của tôi.
Không, không, không, không.
"Ah, cruel
"Tu m'as trop entendue
"Les Dieux m'en sont témoins
"Ces Dieux qui dans mon flanc
"Ont allumé
"Le feu fatal
"A tout mon sang
"Dites-moi comment j'expie
"Ce péché si fort
"Toujours remplie
"Je ne peux pas résister encore
"Oh Dieux, arrachez-moi
"Ces feux fatals"
Thật là dễ sợ.
"Allument ma mort
"Voilà mon coeur
"C'est là que ta main doit frapper
"Voilà mon coeur
"Frappe
"Prête-moi ton épée
"Frappe"
Đừng nói với em đó là bạn anh.
Bạn thì sao viết được bài bình luận kiểu này.
Tất cả những tờ báo khác đều chỉ trích em, em có thể tin là thế.
Nhưng để "Người điều tra" hoạt động kiểu này, làm hỏng cả buổi diễn đầu tiên của em.
Vào đi.
Tôi ra đây.
Bạn à. Không phải loại bạn em biết...
nhưng em không phải thượng lưu như anh.
Em không được học hành ở những trường nổi tiếng.
Đủ rồi, Susan.
Từ ông Leland, thưa ngài.
Ông ấy muốn tôi tận tay trao cho ngài.
Thứ gì của anh ta à?
Charlie!
Anh nên xem xét lại đầu óc mình đi.
Gửi cho anh ta một bức thư cho thôi việc...
với tờ séc $25,000 bên trong.
Anh gọi đấy là cho thôi việc kiểu gì thế?
Anh đã gửi cho anh ta $25,000, đúng không?
Đúng.
Anh đã gửi cho anh ấy tờ séc $25,000.
Cái gì thế?
Bản tuyên bố nguyên tắc.
Sao?
Gì thế?
Một món đồ cổ.
Anh thấy buồn cười phải không?
Em sẽ nói cho anh một thứ mà anh sẽ không được cười, đó là nghiệp hát của em.
Em thôi luôn.
Em sẽ không muốn lại như lần đầu nữa đâu.
Em sẽ tiếp tục nghiệp hát của em, Susan.
Anh không muốn biến anh thành trò cười đâu.
Anh không muốn biến anh thành trò cười.
Tôi thì sao? Tôi là người phải hát này.
Tôi là người nhận sự chế nhạo này.
Sao anh không để tôi yên?
Lý di của anh làm anh vừa lòng, Susan.
Em không hiểu được đâu.
Anh sẽ không nói lại với em nữa.
Em sẽ tiếp tục nghiệp hát của mình.
Gọi bác sĩ Corey.
Susan.
Cô ấy sẽ bình phục hoàn toàn sau 2 đến 3 ngày nữa, ông Kane.
Không hình dung nổi tại sao cô ấy lại nhầm ngốc nghếch như thế.
Thuốc giảm đau bác sĩ Wagner đưa cho ở trong cái lọ lớn hơn một chút.
Sự căng thẳng trong việc chuẩn bị bản opera mới làm cô ấy kích động và rối lên.
Vâng, tôi chắc là thế.
Không phản đối việc tôi ở cùng với cô ấy chứ?
Không sao cả. Tôi muốn cả y tá ở đây nữa.
Chúc ngủ ngon, ông Kane.
Charlie.
Em không cách nào cho anh biết em cảm thấy ra sao, Charlie.
Nhưng em sẽ không đi hát nữa đâu.
Anh không biết nó có nghĩa gì khi biết mọi người....
Tất cả khán giả chẳng muốn anh.
Đó là lúc em phải chống lại họ.
Được rồi.
Em sẽ không phải chống lại họ nữa.
Đó là thất bại của họ.
Em làm gì thế?
Xếp hình?
Charlie, mấy giờ rồi?
11:30.
Ở New York?
Em hỏi mấy giờ ở New York?
-11:30. -Đêm?
Bản in thô* vừa xong rồi đấy. (Bulldog: bản in thô - Báo chí)
Hoan hô bản in thô.
11:30. Các show diễn sắp bắt đầu rồi.
Mọi người đến các hộp đêm và nhà hàng.
Tất nhiên, chúng ta khác họ vì sống trong cung điện.
Lúc nào em cũng bảo là thích sống trong cung điện mà.
Người ta có thể phát điên ở cái đống lộn xộn này.
Chẳng có ai nói chuyện, chẳng có ai chơi đùa.
49,000 mẫu Anh chẳng có gì ngoài đồ trang trí và tượng.
Em cô đơn lắm.
Cho đến hôm qua, ta còn có hơn 50 người bạn cùng một lúc.
Anh nghĩ nếu em nhìn sang phía mé Tây...
em có thể thấy hàng tá khách đi nghỉ đang trú chân đấy.
Anh thì chuyện gì cũng đùa được.
Charlie, em muốn về New York. Em chán làm bà chủ nhà lắm rồi.
Em muốn được vui vẻ. Charles, đi mà.
Charlie, đi mà.
Nhà chúng ta ở đây, Susan.
Anh không quan tâm đến việc về New York.
Em đang làm gì thế?
Có một điều anh không hiểu nổi:
Sao em không hiểu là em chưa bao giờ hoàn thành nó nhỉ?
Nó tận dụng nhiều đầu óc hơn việc sưu tập tượng đấy.
Có lẽ em đúng.
Thỉnh thoảng anh băn khoăn...
nhưng mà em thì thành thói quen rồi.
Không phải thói quen, em làm vì em thích.
Anh nghĩ ngày mai ta nên đi picnic.
Mời mọi người qua đêm ở khu Đầm lầy.
Mời mọi người. Sắp xêp họ, ý anh là, cho họ ngủ trong lều
Ai mà muốn ngủ trong lều khi mà họ có phòng riêng...
với nhà tắm, nơi mà họ biết thứ nào ở đâu.
Anh nghĩ ngày mai ta nên đi picnic.
Anh chưa bao giờ cho em cái em thực sự muốn.
"Đó không thể là tình yêu
"Ở nơi không có tình yêu thực sư
"Tôi biết tôi đã từng chơi trò chơi này
"Như con bướm đêm trong ngọn lửa xanh
"Cuối cùng có mất cũng thế thôi
"Nhưng năm tháng này
"Trái tim anh trôi trên dòng sông nước mắt
"Anh tự hỏi đó là gì"
Được, anh cho em nhiều thứ nhưng chúng chẳng có ý nghĩa gì với anh.
Em đang trong lều, em yêu, không phải ở nhà.
Anh vẫn nghe tốt nếu em hạ giọng xuống.
Có gì khác nhau trong việc mua cho em một chiếc vòng tay và trả cho người ta $100000...
để mua một bức tượng mà anh cất trong sọt và không bao giờ ngó ngàng tới?
Chỉ là tiền thôi. Nó có nghĩa gì đâu.
Anh chưa từng cho em thứ gì mà anh thực sự quan tâm.
Anh muốn em thôi đi.
Em sẽ không thôi.
Cả đời anh, anh chưa từng cho em được thứ gì cả.
Anh chỉ cố mua em để em phải đổi lại cho anh cái gì đó.
"Đó không thể là tình yêu"
Dù anh làm gì đi nữa thì anh làm vì anh yêu em.
Anh không yêu em.
Anh muốn em yêu anh.
Chắc rồi. "Anh là Charles Foster Kane.
"Dù em muốn thứ gì, cứ nói ra và nó sẽ là của em
"Nhưng em phải yêu anh"
Đừng có nói với em là anh hối hận đấy.
Anh không hối hận.
Ông Kane?
Bà Kane muốn gặp ông.
Marie đã đóng goi đồ đạc từ sáng.
Bảo Arnold tôi đã sẵn sàng, Marie. Bảo anh ấy cầm túi cho tôi.
Vâng, thưa bà.
Em điên rồi à?
Em không hiểu là khách khứa, bạn bè sẽ biết chuyện này sao?
Đóng gói đồ đạc, gửi lên xe...
Và bỏ anh.
Tất nhiên họ sẽ nghe thấy.
Em sẽ không nói tạm biệt với ai, trừ anh.
Nhưng em không nghĩ là họ không biết.
Anh sẽ không để em đi.
Tạm biệt, Charlie.
Susan.
Làm ơn đừng đi.
Làm ơn, Susan.
Kể từ bây giờ, mọi thứ sẽ đúng như em muốn.
Không phải cách anh nghĩ em muốn, nhưng...
theo cách của em.
Em không được đi.
Em không thể làm thế với anh.
Em hiểu.
Chuyện này là do anh
Không phải tại em chút nào.
Không phải ý nghĩa với em.
Em không thể làm thế với anh?
Có, em có thể đấy.
Trong trường hợp anh chưa nghe, tôi đã mất sạch tiền.
10 năm qua là gian khó với nhiều người.
Tôi không phải gian khó gì cả. Chỉ là tôi mất hết tiền thôi.
-Anh định đến Thượng Đô? -Thứ hai, với đồng nghiệp ở tòa báo của tôi.
Ông Rawlston muốn chụp toàn cảnh nơi đó.
Chúng tôi điều hành một tạp chí ảnh.
Nếu anh mà khôn, thì hãy ngoại giao với Raymond. Ông ấy là quản gia.
Anh sẽ biết được nhiều điều từ anh ấy.
Anh ấy biết tường tận mọi thứ ở đó.
Bà biết đấy, dù sao tôi cũng cảm thấy tiếc cho ông Kane.
Anh không nghĩ tôi cũng thế sao?
Anh biết gì không, sáng rồi đấy.
Khi nào quay lại và kể cho tôi chuyện của anh nhé.
"Người đẹp"?
Tôi sẽ nói cho anh về "Người đẹp".
Nó đáng bao nhiêu vói anh?
$1,000?
Tôi sẽ nói với anh, anh Thompson.
-Đôi khi ông ấy hành động rất buồn cười, anh biết không? -Không, tôi không biết.
Đúng, đôi khi ông ấy làm những điều điên rồ.
Tôi đã làm cho ông ấy 11 năm...
trông coi toàn bộ nơi này, vậy tôi nên biết.
-"Người đẹp". -Vâng.
Như tôi đã nói, ông già đôi khi hành động rất buồn cười...
-...nhưng tôi biết cách đối xử với ông ấy... -Có cần giúp đỡ nhiều không?
Nhưng tôi biết cách đối xử với ông ấy.
Như lúc bà vợ bỏ đi.
"Người đẹp".
Tôi hiểu.
Đó là điều anh biết về "Người đẹp" sao?
Tôi cũng nghe ông ấy nói lần khác nữa.
Ông ấy chỉ nói:
"Người đẹp"
Rồi ông ấy làm rơi quả cầu thủy tinh và vỡ trên sàn.
Ông ấy không nói gì nữa và tôi biết ông đã chết.
Ông ấy nói tất cả những thứ mà chẳng có ý nghĩa gì cả.
Anh là người đa cảm đúng không?
-Đúng và không đúng. -Điều này không đáng $1,000.
Anh có thể hỏi tiếp nếu anh muốn.
Chúng tôi sẽ đi tối nay...
khi chúng tôi chụp xong ảnh.
Cứ thoải mái thời gian đi.
The train stops at the junction on signal, but they don't like to wait.
Tôi có thể nhớ lúc họ đợi cả ngày...
nếu ông Kane bảo thế.
Tốt hơn là nên đi luôn.
-Chúng tôi xuống được không? -Được, nhanh lên, ta chuẩn bị đi rồi.
Tất cả đáng giá bao nhiêu, anh Thompson?
Hàng triệu.
Nếu có người muốn chúng.
Ít ra ông ấy cũng mang tất cả những thứ này sang Mĩ.
-Cái gì đó? -Tượng Vệ nữ nữa.
$25,000.
Một đống tiền để mua một cô không đầu.
Các ngân hàng bị sao vậy?
-Họ tính toán cả rồi. -Dù sao ông ấy chưa bao giờ vứt bỏ thứ gì.
Chào mừng trở về nhà, ông Kane, từ 467 nhân viên của "Người điều tra New York"
"Lò gốm từ gia đình Mary Kane, Little Salem, Colorado. Giá: $2."
Chúng ta định lấy hết mọi thứ, từ đồ phế thải đến nghệ thuật
Chắc ông ấy thích sưu tập lắm.
Bất cứ thứ gì và tất cả mọi thứ.
Dân lắm tiền có khác, nhỉ?
-Này, bộ xếp hình. -Chúng ta có một đống thứ này.
1 ngôi đền Miến Điện và 3 trần Tây Ban Nha.
Một phần lâu đài Scotland...
..cần phải được công bố.
Cho tất cả những thứ này lại:
Các cung điện, các bức tranh, đồ chơi và mọi thứ.
Đánh vần thế nào?
-Charles Foster Kane? -Hay là "Người đẹp".
-Chuyện này là thế nào, Jerry? -"Người đẹp" là gì?
Đó là điều ông ấy nói khi chết.
Anh có tìm ra nó là gì không?
-Không. -Thế anh tìm được gì từ ông ấy?
Không nhiều lắm, thực sự.
Tốt hơn ta nên khởi hành.
Anh làm gì suốt thời gian gần đây thế?
Chơi trò xếp hình.
Nếu anh biết được "Người đẹp" là gì, tôi cá nó sẽ giải thích tất cả,
Không, tôi không nghĩ thế/
Không.
Ông ấy là người có tất cả, rồi mất nó.
Có thể "Người đẹp" là thứ gì đó ông ấy đã mất hay không có được.
Nó chẳng giải thích được gì cả.
Tôi không nghĩ một từ có thể giải nghĩa được một đời người.
Không. Tôi nghĩ "Người đẹp" là một mảnh của trò chơi xếp hình.
Một mảnh còn thiếu.
Nào, mọi người...
ta sẽ trễ tàu mất.
Ném cái ván trượt vào.
Có thể tôi chỉ là, cái mà thời nay các anh hay gọi, một kẻ cấp dưới.
Tất cả đều là ý kiến của ông...
trừ việc tôi bỏ ông ấy.
Tôi đóng gói đồ đạc của nó rồi.
Tôi đóng gói chúng cả tuần nay.
Đôi khi em nghĩ em thích một đối thủ bằng xương bằng thịt.
Ông sẽ cần nhiều hơn một bài học.
Và ông sẽ nhận được nhiều hơn một bài học.
Ai là doanh nhân, tôi hả?
Tôi là chủ tịch ủy ban. Tôi chẳng có gì ngoài thời gian.
Anh muốn biết gì?
Chúng tôi nghĩ .... Liệu chúng tôi có thể tìm ý nghĩa lời nói cuối cùng của ông ấy khi ông ấy đang hấp hối.
Anh là người đa cảm đúng không?
-Đúng và không đúng.
"Cháu nghĩ rất thú vị khi điều hành một tờ báo
"Cháu nghĩ rất thú vị khi điều hành một tờ báo"